2009年12月24日 星期四

我的十二天聖誕

  每當聖誕節到來,店家不免會連續撥放應景的聖誕歌曲,如果是外語教學
的老師們,通常也會以聖誕節為主題來教學生一些單字、或是歌曲,說到聖誕
歌曲教學,我還是首推大四那一年〈天啊!是三年前耶!遠望中〉中級英語聽
講課Renee教我們的那首會害大家最後唱到上氣不接下氣的The Twelve Days
of Christmas,不知道這首歌的朋友請參閱過去的這篇「聖誕節的十二天」。

  最近這首歌在美國也真的很紅,主要原因是前陣子老虎伍茲爆發婚外情緋
聞,甚至謠傳到他有九個外遇對象,老美們竟然將歌詞中的 nine ladies
dancing 來揶揄這位高爾夫球球王。

  只是每年歌詞都是一樣,偶爾該換換別的,應該說,要換成自己的聖誕節
十二天才有意義。會讓我有這樣想法的,主要是因為看到了曾經是名模的毒辣
瘋女Janice Dickinson搞了一個很有自己個人色彩、也很寫實的聖誕節的十二
天,以下影片是這位瘋癲老模特兒的歌曲。



  於是乎,我也依樣畫葫蘆,寫了一首屬於柒仔自己的十二天聖誕,記錄了
柒仔在兩千零九年的大大小小的事情,也順便在兩千一零年一月一日,柒仔「
出道」四週年之前,一一感謝這一路上走過來,我的True Loves。不過為了節
省時間,我就不從第一天開始唱到第十二天了,直接從第十二天那一段,一次
把歌詞唱完吧!除了英文用了一些借代、還有為了押頭、或尾韻,可能寫出一
些不合文法的東西,中文的翻譯當然也是為了押韻、以及避免重複的數量詞,
造成了有些翻譯和英文有落差、甚至聽起來有點歧視的意味,不過這些都是嘲
諷我自己的小幽默而已嚕!至於要我唱...免了吧!我不想傷害大家耳朵!


The Twelve Days of Seven's Christmas


On the twelfth day of Christmas, My true loves sent to me
聖誕節第十二天,我的真愛們送給我

twelve spikers spiking,
十二名球員攻擊、


  事實就是我聖誕節那天還得練球,然後二十七日開始比大專聯賽,一路比
到跨年。排球幾乎成了我生命的一部分,今年能夠回到球隊的懷抱、再一次獲
得一次選手身分、我心存感激。又因為排球,我也在台北認識了那群一同在球
場上追逐快樂的夥伴。也謝謝那群和我在球場上奮戰的夥伴們。


eleven muscles marching,
十一尊猛男遊行、


  此處的muscles當然是借代指那群健壯的水男孩朋友們嚕!雖然今年的同
志大遊行,為了比TSG排球賽〈亞洲同志運動會〉,因此我只走了一半,但還
是很感謝水男孩的所有朋友包容我中途脫隊回去比賽、並且帶著笑容伴我走這
一段路。去年和水男孩遊行時,上方這張我的照片還上了Discovery的彩虹大
道,再次感謝水男孩的帥哥們,包括包容我遲到早退的社長小龍、在我匆忙趕
到時還貼心幫我整理衣服的sm101010、還有替我在頸子上繫上橙絲帶的阿福。


ten drag queens dressing,
十個人妖更衣、


  今年熱線的募款晚會,我首次擔任主持串場的工作,也是首次〈應該也是最
後一次〉在一千多名觀眾前做全套扮裝並且主持,也讓我的「銀色大鯉魚」造型
一炮而紅。在後台,其實有更多利害的扮裝皇后們,除了跟我在狹小的準備室中
搶化妝品、爭鏡子之外,也謝謝他們舒緩我緊張的情緒,因為那天我母親到場,
感謝他們出場前仍就替我打氣,在她們光鮮亮麗的外表下,有著一顆自信又勇敢
的心。


nine lectures coming,
九場演講來臨、


  今年九月起,我正式晉升為熱線教育小組的講師,雖然研究所課業繁忙,
時間被打得很零碎,幾乎沒有時間回去台北開會,不過就近新竹的演講還是能
接就接。雖然性別多元要在校園中完全落實確實尚有進步空間,自己的演講品
質也很難有讓我自己完全滿意的一次,但聽眾們給的回饋總是給我很大的動力
和進步,還有更多的感動,他們讓我體會到,再爛的演講都有它的價值。除了
感謝那些給予回饋的小聽眾們,當然要感謝邀請熱線去演講的老師們、信任我
演講能力放心讓我獨自接演講的阿球,以及帶領我初次去演講、給予我許多建
議、更是我演講風格效仿的熱線秘書長,智偉。


eight dumbbells raising,
八具啞鈴舉起、


  雖然說我愛運動、但卻很討厭重訓。要不是因為要維持在球場上的肌力,
不然大概也不會硬著頭皮做重訓吧?原本重訓都是加強打球時用到的肌肉,只
是偏偏我是個極度視覺的動物,即便不在乎別人眼光,自己照鏡子時還是會挑
剔自己的身材,所以時常嘴巴上一直說練胸肌對打排球沒幫助,但為了以後還
會繼續照鏡子,仍然一邊碎碎念的練胸肌。即便再討厭重訓,不可否認看到重
訓後的一點點成果後還是會開心,在球隊裡能以體能自誇以得一部份歸功於重
訓,甚至也因為重訓,將我跟好友的距離拉近。


seven queers laughing,
七隻基佬嬉戲、


  每週六日晚上都有七個瘋瘋癲癲的男男女女,在台大球場打完排球之後,
到hours咖啡店裡喝飲料、聊天、玩牌,這群吵得半死的傢伙不是別人,
就是我和我的好朋友們,我稱呼我們自己「基佬」沒有貶抑,純粹是泛指我們
這群人中的同志與對同志友善的異性戀(俗稱直同志)們,我們也自嘲是「死基
佬」。要不是因為這一年有這一群死小孩們陪著我,說真的我今天還能不能坐
在這裡打字都是個問題。他們在我考研究所、與家人爭執、和親人永隔、以及
開學後遭課業疲勞轟炸時都陪著我分擔所有負面情緒,也分享我考上研究所、
出國豔遇、主持熱線晚會、打比賽等等的快樂。在這群傢伙們面前,我能輕鬆
沒有掩飾的做自我,謝謝他們。Leo、Jay、Fish、Pan、Back、 Ritz、 and
Chanel。


six colors shining,
六色彩虹繽紛、


  六色彩虹是同志的象徵,以遊行為例每個顏色有著不同涵義,紅色性愛、
橙色力量、黃色希望、綠色自然、藍色自由、紫色藝術,真要說同志會不會比
一般人多出什麼特殊才能,其實我覺得對我而言,在我知道我是同志之後,眼
睛就像三稜鏡一樣,將白光散射成一道光譜,比較對差異、多元性有了一定的
敏感度,也比較能去同理所謂少眾的立場,更會去思考某些自己的行為是否帶
著歧視的眼光。其實我很高興自己身上有這道彩虹,因為我總覺得從此我看這
個世界的眼光有了新的視野。


five divas sing,
五位天后飆歌、


  上圖的歌手由上至下、由左至右分別是浜崎あゆみ、Madonna、Kylie
Minogue、Britney Spears、Lady GaGa〈濱崎步、瑪丹娜、凱莉米諾、小
甜甜布蘭妮、女神卡卡〉,這五位金髮天后〈無論天生或之後染髮的〉的歌曲
不僅僅塞滿了我的I-pod,更是我在這一年中讀書疲憊時的最大精神糧食,她
們的歌曲總是讓我在放鬆後振奮精神,一些歌詞和旋律,無論是抒情、節奏藍
調、搖滾、電音、浩室、或是要表達的喜怒哀樂都能打動我心、餘音繞樑。


four poker faces,
四張樸克臉孔、


  拱豬這遊戲已經成為我們這群好朋友的最佳玩伴,幾乎也成為我們的歡樂
來源之一,每週六日,四個人準時在hours裡板起樸克臉,另外三人屏息
以待,直到黑桃Q〈豬〉出現的那一刻,所有人便會異口同聲的歡聲雷動,以
一片歡笑、戲謔打破沉默。別以為我們是賭鬼,我們一毛錢都不賭〈說真的,
談到錢都會商感情〉,我們圖的只是鬥智和拆穿別人的快感,而且巧妙的是我
們的出牌方式,也反映著我們的個性,更讓我們更了解我們彼此。


three final tests,
三科期末考試、


  這張照片是我在準備考研究所念書時好友Leo照的,他當時說了一句話:
「考研究所是小賭,念研究所是大賭。」在聖誕節過後很現實的就是學期末,
言下之意,我有三個主科的期末考正在這美好的節日後磨刀等著我。即便我目
前至期中的表現還不錯,語言學念起來也還滿有心得的,只是再喜歡的科目遇
到考試還是讓我頭大。雖然抱怨歸抱怨,我還是很高興回到學校當學生,而且
這次我是為了我自己念書,沒有要去應付什麼,即便辛苦,我甘之如飴。能走
到這一步,必須感謝所有給予我指導、方向、以及支持的老師們,包括高中英
文導師小蘋果、大學教我英語教學的Viphavee、教我英文寫作、聽講、翻譯的
Vicky、Renee、Jenny,還有補習班的老師們,我打從內心深深的感謝你們,
我知道我能考上並非一步登天,還好我求學的過程遇到了你們。


two roasted milk tea,
兩杯炭燒奶茶、


  位在台電大樓後方,有一間華人第一間的同志書店叫晶晶書庫,隔壁就是
hours咖啡,這間咖啡廳不僅僅是我每個週末和好友嬉戲、聊天、打牌的
場所,很多人其實不知道,兩年前這裡是我和我上一任男友常常一起去看書、
約會的地方,後來雖然分手,但我卻和老闆阿Joe成了好朋友,之後我大學畢
業回到台北就常窩在那裡。那裡也是我這一整年默默準備研究所考試的地方。
雖說那是間咖啡廳,但我最常點的飲料卻是去冰的碳燒奶茶,從第一次看到清
澈的炭燒紅茶飄浮在純白的鮮奶上,我就愛上它了,現在雖然週末才能回到店
裡坐坐,但平均下來,我一週起碼還是會喝掉兩杯碳奶。這家店和老闆也是我
這一年最想感謝的,這裡充滿了許多不僅僅視覺上的、還有味覺的回憶。


and a Hotline Consulting Agency.

以及一間諮詢熱線。


  不用說,最重要的一個地方,就是培養我自我認同還有打破舊有框架的搖
籃,台灣同志諮詢熱線。在兩千零五年在我同志生命的子宮,「真情酷兒」廣
播裡第一次聽到熱線這個單位,也沒想到自己最後就進到那裡當義工,最後還
變成了講師。非常感謝熱線裡的所有工作人員和義工,除了認識了各行各業、
各色各樣有志一同的LGBT朋友,也很高興能跟著大家彼此學習尊重和認識
多元文化,也為我們的社群、以及為我自己的未來付出一點點心力。明年度也
請熱線的朋友們繼續多多指教嚕!

  最後祝福看我囉嗦半天的各位,Happy Holiday!

6 則留言:

  1. **** ˋ( 〞▽ 〝)ˊ ****

    溫馨的12月在這一年即將劃句點..新的一年也將

    到來..回頭看看這些過往..內心一定感覺很豐富吧!


    願安樂順心常伴你左右..



    少卿pen

    回覆刪除
  2. 炭燒奶茶看起來不賴耶~~~
    還有你的女裝也不賴 (噗!)

    Kelly

    回覆刪除
  3. to 少卿:
    當然是豐富得不得了啦!相信你看我的Facebook就
    知道,也祝福你在寒冬中有個幸福的佳節。

    to Kelly:
    有機會來hours喝一杯吧!我們這群朋友其實沒有很常喝咖啡,但因為碳奶真的很好喝,大家來店禮幾乎每
    次桌上都有兩杯以上的碳奶。

    剛剛才想到原來這張女裝的照片你第一次看到,也難
    怪,因為我放在Facebook上,只有我加為好友的人才
    看得見說。

    回覆刪除
  4. you're welcome:)
    renee

    回覆刪除
  5. 我倒是覺得很奇怪,你明明就很忙,還一天到晚往台北跑
    好吧 現在我知道那家叫hours,但我覺得帶大家一起去找你會不會怪怪的阿
    昨天看了企業排球比賽,還蠻精彩的多
    跑完山了(竹中每年的活動)現在體育課應該可以打排球
    今天我有開始讀英文了,不然我發現會來不急

    快,我相信會進步,80分以上

    回覆刪除
  6. to 樓上:
    因為我老家在台北,我通常也只有週末
    會回去,因為那是我一週之中可以好好
    休息和娛樂的時光,為了能夠安心享樂,
    我盡可能週一到週五拼命的努力把事情
    做完。

    當然因為課業繁重,我也沒辦法週六日
    兩天都耗掉,我還是會播一段時間唸書
    和工作,例如準備替你上課的教材。

    你們來hours我不會覺得怪,如果你考
    80分以上,你來店裡我請你客~

    回覆刪除

Your Feedback