借我或是跟我借

　　在中文裡，無論是我借給別人還是別人借給我，我們都是用「借」，但是
其他的語言，像是英語、日語，借給別人和從別人那裡借來的「借」，則是兩
個完全不一樣的字，拿英文來說，就是lend〈借給別人〉，還有borrow〈從別
人借來〉，這兩個字好像怎麼背怎麼記總是會混淆。

　　例如說，你能夠借我一些錢嗎？或許有人會用英文說：

　　Could you please borrow me some money?

　　很顯然這句話怪怪的，此處應該用lend而不是borrow。

　　如何去檢驗句子的「借」到底對不對？Studio classroom節目裡，給了一
個簡單的方法，可以分辨要用borrow還是lend。其實我們可以將 lend用give
來替換，而borrow則可以相對應take這個字，若我們把上面那句話的borrow
用 take來代換，則變成：

　　Could you please take me some money?

　　如此馬上能發現整句話意思不通，而改用give而非take，所以句子應為：

　　Could you please give me some money?　也就等於，
　　Could you please lend me some money? 　這樣一來就通順了。

　　這是一個簡單的對應方法，記著lend = give，borrow = take，也許能夠
給予一些幫助。