影片分享，An Anti-Bullying Message From the NOH8 Campaign，
反對八號法案(禁止同性婚姻的法案)的反霸凌訊息。
以下原本是在下靠聽音的直接英翻中，後來發現了英文的轉寫，就將轉寫
內容配合我的翻譯做了一點小小的修改，並且又做了中英對照。每句話代表切
換一畫面。
-霸凌行為有多嚴重？
-How serious is bullying?
-光今年，十之八九的同志學生就在校園遭受霸凌
-Nine out of ten LGBT students have been bullied at school this year alone.
-如此的騷擾已讓三分之二的同志學生沒有安全感
-The harassment has caused two-thirds of these students to feel unsafe.
-百分之二十八的同志學生因此休學
-And twenty-eight percent of them to drop out.
-霸凌造成的同志青少年自殺潮宛若傳染病，以驚人的速度在我們的社區蔓延
-Bullying has led to an epidemic of LGBT teen suicides that has sent shock waves through the community.
-每年有超過三萬人自殺
-There are over 30,000 suicides each year.
-也就是每十七分鐘就有一人自殺
-That’s one suicide every seventeen minutes.
-每個自殺身亡的人
-For every completed suicide,
-之前會有多次的自殺意圖
-there’s an estimated 100 to 200 attempts.
-青少年同志有自殺的意圖比同儕異性戀青少年高出六到九倍
-LGBT teens are 6 to 9 times more likely to attempt suicide than their straight peers.
-超過四分之一的跨性別青少年，以及三分之一的男女同性戀與雙性戀青少年，
有過自殺意圖
-More than a quarter of transgender youth and a third of lesbian, gay, and bisexual youth have attempted suicide,
-而這些數據僅反映了有通報遭傷害的個案
-and these numbers just reflect those who have reported abuse.
-你可能會問
-You might be asking yourself,
-統計數據怎麼會這麼高？
-How can these statistics be so high?
-究竟是什麼使孩子們堅信事情不會好轉？
-What’s convincing these kids that things won’t get better?
-看看我們周遭吧！
-Look around!
-我們的政治與宗教領袖告訴同志青少年，同志沒有未來
-Our political and religious leaders tell LGBT youth that they have no future.
-同志無法結婚
-They can't get married.
-同志無法捐血
-They can't donate blood.
-同志無法公開的為我們國家工作
-They can't serve our country openly.
-同志甚至在一些州無法領養小孩
-They're not even allowed to adopt in certain states.
-這些同志少年會怎麼想？
-What are these kids supposed to think?
-我們國家的大人讓他們看到，他們的問題沒有解決辦法
-They're being shown by the adults in our country that there are no solutions to their problems.
-更糟的是這些法案讓歧視合法
-What's worse, these laws that legislate discrimination,
-施予認可惡霸霸凌行為的教導
-teach bullies that what they're doing is acceptable.
-我們的政府對待同志社群宛若次等公民，又有何不可？
-Our government treats the LGBT community like second-class citizens, why shouldn't they?
-我們的青少年正受恐同情節潛移默化
-The homophobia trickles down to our youth.
-這些例子正如此教育我們的孩子
-Kids are taught by example.
-這些偏見是學習來的
-These biases are learned.
-霸凌行為不會只在孩子身上或校園裡發生
-Bullying does not stop at kids or schools, either.
-到處都會發生
-It can happen anywhere.
-從職場到家庭
-From the workplace to the home.
-霸凌並非都是揮拳相像，時常是從玩笑開始
-Bullying isn't always about fists. It often starts with a joke.
-例如說：「他那樣好GAY喔！」
-Saying, 'That's so gay!'
-嘲笑那些比較不一樣的人
-Mocking someone for being different.
-都會造成傷害
-It can all hurt.
-而且在臉書、推特、以及智慧手機的時代，無從逃離玩笑的折磨
-In the age of Facebook, Twitter, and smart phones, sometimes there can be no escape from the torment.
-霸凌行為無情的持續
-The bullying is relentless.
-隨時隨地侵擾同志
-All around them, all the time.
-該適可而止了
-Enough is enough.
-我們該警覺
-This is our wake-up call.
-霸凌並非無害、無惡意、或是童言無忌
-Bullying isn't harmless, or innocent, or kids being kids.
-我們的青少年飽受霸凌肆虐
-Our youth are being bullied to death.
-你我再也不能無視這個問題了
-You and I can’t continue to keep ignoring this problem anymore.
-我們有責任
-We have to hold ourselves accountable.
-我們必須做好榜樣
-We have to set the example.
-家長們，告訴你們的孩子
-Parents, talk to your kids.
-孩子們，告訴你們的家長
-Kids, talk to your parents.
-別當旁觀者
-Don't be a bystander.
-成為別人的救命索
-Be someone's lifeline.
-行動吧！
-Take action!
-沉默不動跟霸凌行為一樣糟糕
-Inaction can be just as bad as bullying itself.
-如果你做錯了，就承認吧！
-If you make a mistake, fess up to it.
-改過永遠不嫌遲
-It’s never too late to change.
-雖然失去的生命不會再回來
-We can never replace those we've lost.
-但我們可以保護當下的生命
-But we can save lives now.
-說出來！
-Be heard.
-說出來！
-Be heard.
-說出來！
-Be heard.
-你永遠不知道誰在傾聽。
-You never know who might be listening.
英文轉寫來源：http://www.care2.com/causes/civil-rights/blog/cindy-mccain-hits-out-at-dont-ask-dont-tell-in-new-noh8-psa/
沒有留言:
張貼留言
Your Feedback