婚姻制度字根集

　　monogamy，專偶制度，或一夫一妻制。gam就是gyn，也就是girl的字根，
mono就是「一」或「單」的字根，一次只能有一個女孩，就是所謂一妻制，而
用一夫一妻的說法，大概是父權制度社會下的產物吧？

　　至於gam怎麼聯想到girl呢？若用歷史語言學的觀點去猜想，就不覺得奇怪
了。首先g對應到g應該沒問題；母音在聽寫時可能會不規則的改變，光看英文的
拼寫，同一個母音的發音可能對應到好幾種英文拼寫方式就知道，所以a變i，或
變y都不足以奇怪；r和l會對應到同發音部位為齒槽脊(alveolar)的n，而n又可能
於轉寫或聽寫的時候，聽成同為鼻音的m，所以可以這樣聯想：

　　girl
　　 ↓
　　gyn (g對g，i與y母音隨意換，r與l對應同發音部位的n)
　　 ↓
　　gam (y與a母音隨意換，n有時會聽成同為鼻音的m)

　　bi就是雙的字根，例如bicycle，有兩個輪子的腳踏車，或是bisexual，能夠
喜歡兩種性別的雙性戀，因此bigamy，同時有兩個女人的婚姻，此處就不是婚
姻制度了，而是罪刑，就是所謂「重婚罪」，根據林東茂的《刑法總覽》，世界
除了回教國家外的現代國家，都有這樣的罪刑。

　　poly就是many的字根，p對應到同樣是雙唇音(bilabial)的m；母音可以隨意
換，所以o對a，y對y；又剛剛提到l可對應到同樣是齒槽脊的音n，所以polygamy
就是說跟許多女孩在一起的婚姻，也就是一夫多妻制。

　　而andro這個字根，也就是anthropo人類的字根，自古以來甚至現代，還是
有人把man，男人這個字泛指人類來解釋，我自己是叫學生用Andre這個男生名
字去記這是男人的字根，所以polyandry，一個女生能跟許多（男）人在一起就
是所謂一妻多夫制，由此大概可推測古代人沒有想到同志婚姻。

　　又或著這麼說吧，無論polygamy，monogamy，還是polyandry，按照字根
的意思，其實都沒有說「婚姻的實踐者」是什麼樣的性別，要找一個女人、多個
女人、多個男人結婚，顯然是使用字的人自己去定義辭彙的意思嚕。

　　最後，如果把(男)人的字根andro加上女生的字根gyn，就成了androgyny，
同時是男生也是女生，就是俗稱的雌雄同體、陰陽人、或是同時具備男性與女性
特質的人。

　　如此一來，女人、男人、單、雙、多的字根各位有記起來嗎？

否定字首的比較

　　師大九十五年語言分析出了一題和否定字首-un和-in相關的考題，值得一
探究竟。

　　昨天最後一次語言學概論考古題讀書會，留下了一個遺憾，因為有一題看
起來簡單，但怎麼樣就試做不出來的考題，讓我昨天一整天耿耿於懷，心情極
差，畢竟馬上就要考我的第一志願，清大語言所，卻連題目比他簡單的師大語
言所的語言分析考題都會卡死。但就在剛剛想通了，並找資料和蒐集語料佐證
了我的答案，頓時龍心大悅，一吐我悶了一整天心中的不快。

　　題目是跟英文的字首字根有關係，相信大家都很熟悉，英文的形容詞前面
出現了in- 的字首表示否定，通常都會以in- 的形式出現，但遇到字根開首是雙
唇音p、b、m開首時會變成im- ，例如impotent、imbalanced、和immortal，
遇上舌尖流音l、r的時候，會變成il-或ir-，例如illegal。同樣的，un-也是個可
以接在形容詞前表否定或相反的字首，但un- 無論後面字首開頭是誰，全不會
發生變化，如unpopular而非umpopular、unbaptized而非umbaptized、
unmanageable而非ummanageable、unlawful而非ullawful。

　　其實在發音上來說，兩者的發音都沒有特別困難，問題是在於他們所接的
詞根，看看你是否能找出規則，看看到底in-和un-接的形容詞有何不同？

　　我想了半天，才發現in-後面接的字根在英文中全部都不能再分解，語言
學上稱之為詞素，為有意義的最小單位；但un-後面可以接能夠再被切割的形
容詞，上述的例子除了 popular不可以再被切割之外，baptized可視為baptize
加ed，manageable可視為manage加able，lawful可視為law加ful。

　　再看看in-所加的字根，mortal、potent、legal，在英文當中已經無法再
切割成更小單位〈並非拉丁文之類的〉，至於有人反駁說，balanced可以分
解成balance和-ed，當時我也是這麼認為所以遲遲不敢下筆作答。但如果說
in-是先接balance再接-ed呢？我們可別忘記，in-不但可接形容詞，也可以接
名詞，-ed則可以接在動詞或名詞後構成形容詞，所以，imbalanced這個字是
由in先加上不可再分解的名詞balance，構成imbalance這個名詞，再加上-ed
變成形容詞imbalanced。當時就是被這個imbalanced耍得團團轉，答案都要
出來了就是不敢寫。

　　所以依照這個答案，第二小題也呼之欲出。第二小題問說，為什麼
unirregular是可以預期的字，但inunregular絕對不會存在？就如我的答案，
in-只能接不可再分割之詞根、或最小單位的詞素，un-沒有此限制。unregular
可以再分成un-和regular，既然可以再分割，in-當然不能接在前頭。un-沒有這
項限制，即便後面的 irregular可分解成ir和regular也沒關係，而且ir後面接的
regular一樣不可再切割，所以unirregular是可能被創造出來、且不違反夠詞規
則的詞彙。

愛把手與人魚線

　　最近週六日早上到健身房報到已成為Ｌ和我的例行公事，某天運動完、沖
了澡後，兩人赤裸著上半身開始比起了平時鍛鍊的「成果」，從胸肌、肩膀、
手臂、腹肌、腰側，幾乎全身都給比了一次。這一比下來，Ｌ看了我的腰，叫
道：「天啊！你腰兩側的 LOVE HANDLES 好大塊！」他指得就是如下圖，我
用白色虛線圈起來的那一塊。我大聲反駁：「那個哪是 LOVE HANDLES啊？
那明明就是MERMAID LINE！」



　　但事實上我們倆都搞錯了，所謂的love handles，愛把手，這麼可愛又俏
皮的名字，事實上那就是「腰間贅肉」。之所以要叫做「愛把手」，是因為那
兒軟軟的，在擁抱時是個手可以擺放的地方。根據Wikipedia的定義：

　　Love handles, in colloquial or slang speech, are a layer of fat that
is deposited around a person's midsection, especially visible on the
sides over theabdominal external oblique muscle.
　　They are called "love handles" because they provide a soft
place to rest one's hand while one's arm is around a person,
or perhaps because they can serve as places to hold on while
copulating.



　　在此我一定要鄭重否認，我那腰側的兩塊是「愛把手」，腰間贅肉！

　　至於我說的人魚線，其實那是美化過後的說法，最初據說是出現在達文西
的《繪畫論》裡，但事實上，一般人是稱之為「比基尼線」，bikini line。因為
那原本指得是女生私處長毛的區域，比基尼的最底線就是要將那些毛擋在布料
之下，畢竟穿比基尼時露出毛來實在是不大雅觀。根據Wikipedia定義：

　　bikini line, a euphemistic term to describe pubic hair visible
beyond a typical bikini swimsuit

　　而朗文英英字典更直接定義 bikini line 是：the place on a woman's legs
where the hair around her sexual organs stops growing.

　　至於男人哪來的比基尼線、或是人魚線？通常男人的人魚線指得是腹肌下
兩側向下延伸至泳褲內的兩條肌肉線條，如下圖綠色框起來的部分，是否就跟
人魚上半人身與下半魚尾銜接的那一條線？所以我認為「人魚線」這名字取得
還真是好聽又性感。遺憾的是，我目前只聽過華人如此稱呼，但我英文卻查不
到類似 Mermaid Line 或 Merman Line 的字眼。



　　那到底我那腹部的那塊是啥哩？他們其實也是腹肌喔！只是和平時我們看
到的所謂「六塊肌」，也就是腹直肌 (Muscle rectus abdominis)不同，他們是
我的腹內斜肌(Muscle obliquus internus abdominis)喔！但這些都是英文都是
學名，就參考參考，大概以後也不會碰到了吧？


圖片來源：http://caughtinthemiddleman.wordpress.com/category/school/
　　　　　http://www.sandsong.com/

聖誕節的十二天

　　記得去年的這個時候，教我中級英語聽講課的Renee，送給班上同學一首
歌，就是 The Twelve Days of Christmas，從第一天一直到第十二天，隨著日
子增加而，東西越來越多，歌詞也就越來越長，還記得當時，幾位同學一起在
講台上輪流唱，輪到我時已經是第十一天了，歌詞長到我快喘不過氣。

　　昨天，週一的英文輔導班，我也在課堂的最後十分鐘，放了這首歌，也把
去年Renee印給我們的歌詞印給了他們，希望他們也有一點點過節的氣氛，也
祝福聽到這首歌的各位，聖誕快樂。


The Twelve Days of Christmas

On the first day of Christmas, My true love sent to me
A partridge in a pear tree.




On the second day of Christmas, My true love sent to me
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.




On the third day of Christmas, My true love sent to me
Three French hens,
two turtle doves, and a partridge in a pear tree.




On the forth day of Christmas, My true love sent to me
Four calling birds,
three French hens, two turtle doves, and a partridge in a pear tree.




On the fifth day of Christmas, My true love sent to me
Five gold rings,
four calling birds, three French hens, two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.




On the sixth day of Christmas, My true love sent to me
Six geese a laying,
five gold rings, four calling birds, three French hens, two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.




On the seventh day of Christmas, My true love sent to me
Seven swans a swimming,
six geese a laying, five gold rings, four calling birds, three French hens,
two turtle doves, and a partridge in a pear tree.




On the eighth day of Christmas, My true love sent to me
Eight maids a milking,
seven swans a swimming, six geese a laying, five gold rings,
four calling birds, three French hens, two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.




On the nineth day of Christmas, My true love sent to me
Nine ladies dancing,
eight maids a milking, seven swans a swimming, six geese a laying,
five gold rings, four calling birds, three French hens, two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.




On the tenth day of Christmas, My true love sent to me
Ten lords a leaping,
nine ladies dancing, eight maids a milking, seven swans a swimming,
six geese a laying, five gold rings, four calling birds, three French hens,
two turtle doves, and a partridge in a pear tree.




On the eleventh day of Christmas, My true love sent to me
Eleven pipers piping,
ten lords a leaping, nine ladies dancing, eight maids a milking,
seven swans a swimming, six geese a laying, five gold rings,
four calling birds, three French hens, two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.




On the twelfth day of Christmas, My true love sent to me
Twelve drummers drumming,
eleven pipers piping, ten lords a leaping, nine ladies dancing,
eight maids a milking, seven swans a swimming, six geese a laying,
five gold rings, four calling birds, three French hens, two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.




The source of drawing: http://www.msgr.ca/msgr-2/12_days_of_christmas%2000.htm


Vocabulary：


partridge 鷓鴣


turtle dove 斑鳩


另外，歌詞中的 sent ，有些版本也會用 gave 。

借我或是跟我借

　　在中文裡，無論是我借給別人還是別人借給我，我們都是用「借」，但是
其他的語言，像是英語、日語，借給別人和從別人那裡借來的「借」，則是兩
個完全不一樣的字，拿英文來說，就是lend〈借給別人〉，還有borrow〈從別
人借來〉，這兩個字好像怎麼背怎麼記總是會混淆。

　　例如說，你能夠借我一些錢嗎？或許有人會用英文說：

　　Could you please borrow me some money?

　　很顯然這句話怪怪的，此處應該用lend而不是borrow。

　　如何去檢驗句子的「借」到底對不對？Studio classroom節目裡，給了一
個簡單的方法，可以分辨要用borrow還是lend。其實我們可以將 lend用give
來替換，而borrow則可以相對應take這個字，若我們把上面那句話的borrow
用 take來代換，則變成：

　　Could you please take me some money?

　　如此馬上能發現整句話意思不通，而改用give而非take，所以句子應為：

　　Could you please give me some money?　也就等於，
　　Could you please lend me some money? 　這樣一來就通順了。

　　這是一個簡單的對應方法，記著lend = give，borrow = take，也許能夠
給予一些幫助。